1 00:00:05,714 --> 00:00:05,964 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 - La Unidad de Inteligencia queda disuelta. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,053 Te quitaré la placa. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,639 Solo que aún no lo has aceptado. 5 00:00:14,723 --> 00:00:18,268 Las placas de tu equipo ya son mías. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 [disparo] - [gruñe] 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,814 [gritos] - ¡Adentro! ¡Todos adentro! 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,482 [música tensa] 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 - Continúan su investigación en nuestra unidad. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,904 - ¿Entonces se acabó? 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,740 - Tendremos que esperar a ver. 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 [música sombría] 13 00:00:39,581 --> 00:00:46,588 * * 14 00:01:25,877 --> 00:01:27,337 - [suspira] 15 00:01:27,462 --> 00:01:30,215 * * 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,176 [suspira] 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,261 [toques a la puerta] 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,520 - Buenos días. 19 00:01:43,645 --> 00:01:44,729 Dicen que el comandante Devlin de AI 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 no está hoy en la oficina 21 00:01:46,898 --> 00:01:49,734 porque asistirá el memorial conmemorativo para donantes. 22 00:01:49,859 --> 00:01:51,403 - Mm. - Estará toda la mañana 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,445 y se encargará de que sus donantes se la pasen bien 24 00:01:52,570 --> 00:01:53,863 hasta el atardecer. 25 00:01:53,988 --> 00:01:55,949 Yo digo que lo veas antes del evento. 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 - Ajá. 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 - Quizá piensa en algunas palabras más que decir. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,413 De preferencia, oraciones completas. 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,665 - Okay. - ¿Quieres que vaya contigo? 30 00:02:03,707 --> 00:02:05,500 - No. 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,044 - Al tipo no le gusta el riesgo, diplomático. 32 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 No responde a la presión. 33 00:02:09,879 --> 00:02:12,090 - Sé quién es. Ha pasado un mes. 34 00:02:12,132 --> 00:02:14,092 - Oye, mira, encontró su voz. 35 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 - Así es. Y estará bien. 36 00:02:16,886 --> 00:02:19,514 Deja de cuidarme y traerme café. 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 - Si no viniera, no te vería nunca. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,059 El equipo está disuelto. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 Sé que Chapman no te está hablando, 40 00:02:24,978 --> 00:02:26,563 así que alguien tiene que hacerlo. 41 00:02:26,604 --> 00:02:28,064 - Trudy, estoy bien. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Hoy es el día, ¿no? 43 00:02:29,816 --> 00:02:30,984 - Ajá. 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,486 - ¿Un evento de donantes en el memorial? 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Vamos. - Toma. 46 00:03:02,557 --> 00:03:04,976 - Hank. - Señor. 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,728 - Te perdiste un bonito evento. 48 00:03:06,770 --> 00:03:07,729 - Ah. 49 00:03:09,105 --> 00:03:10,732 Han pasado cuatro semanas oficialmente. 50 00:03:10,774 --> 00:03:12,442 - Desayuno completo, bonitos discursos. 51 00:03:12,484 --> 00:03:14,986 Hasta mencionaron a tu padre. Debiste estar ahí. 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,446 - Pero ya pasó un mes completo 53 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 desde que la Unidad de Inteligencia fue disuelta. 54 00:03:18,865 --> 00:03:20,784 Mi equipo se ha portado bien. 55 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 Cada cargo de mala praxis ha sido desestimado. 56 00:03:23,370 --> 00:03:24,996 - Lo sé. 57 00:03:25,121 --> 00:03:28,249 - Lo único que falta es tu firma para regresar. 58 00:03:28,291 --> 00:03:29,376 - Lo sé. 59 00:03:32,253 --> 00:03:34,798 - Mi oficial, Kiana Cook, 60 00:03:34,881 --> 00:03:38,593 acaba de aceptar una posición permanente en la 17. 61 00:03:38,718 --> 00:03:40,553 No quiero perder más miembros. 62 00:03:40,679 --> 00:03:42,847 - Te entiendo. 63 00:03:42,972 --> 00:03:45,558 - Quiero decirles que estamos de regreso. 64 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 - Van a tener que esperar. 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,271 - Señor. 66 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Seguro que no es necesario decirle 67 00:03:54,484 --> 00:03:57,362 que ha habido un incremento del crimen. 68 00:03:57,445 --> 00:04:01,241 Un 9% en homicidios, 22% en violencia a mano armada. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 Puedo relacionarlo directamente a la disolución de mi equipo. 70 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 - Tienes razón. No necesitas decírmelo. 71 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 - Me prometieron una evaluación a las cuatro semanas. 72 00:04:11,334 --> 00:04:15,005 - No, una evaluación a las cuatro semanas como mínimo. 73 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Necesito más tiempo. 74 00:04:19,718 --> 00:04:20,635 - ¿Cuánto tiempo? 75 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 - [suspira] 76 00:04:23,263 --> 00:04:25,432 No disfruto esto, Hank. 77 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 Si quieres hablar de consecuencias, 78 00:04:27,267 --> 00:04:30,729 creo que estas son las tuyas. 79 00:04:30,812 --> 00:04:33,440 Me dieron esta responsabilidad y no la tomo a la ligera. 80 00:04:33,565 --> 00:04:35,025 - Solo es una firma. 81 00:04:35,150 --> 00:04:38,903 - No, es mifirma, mi nombre en tu unidad. 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 Piénsalo. 83 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Tú sigue trabajando en Respuesta Rápida. 84 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Necesito más tiempo. 85 00:04:48,997 --> 00:04:51,875 [música sombría] 86 00:04:52,000 --> 00:04:58,840 * * 87 00:05:15,023 --> 00:05:22,030 * * 88 00:05:27,786 --> 00:05:30,580 [sirena sonando a lo lejos] 89 00:05:30,705 --> 00:05:37,712 * * 90 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 - [resuella] 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,593 [gemidos, jadeos] 92 00:05:43,718 --> 00:05:50,684 * * 93 00:05:52,602 --> 00:05:53,812 - [risita] 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,357 * * 95 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 [alarma sonando] 96 00:06:00,110 --> 00:06:02,487 Maldita sea. 97 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 [gruñe] 98 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 * * 99 00:06:06,157 --> 00:06:07,283 Tengo que irme. 100 00:06:07,367 --> 00:06:08,410 - Okay. 101 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 - La 15 me puso a trabajar como policía de tránsito hoy. 102 00:06:14,416 --> 00:06:16,918 No se puede llegar tarde. 103 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 - Sí, al menos es algo. 104 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 - Lo siento, cariño. 105 00:06:24,092 --> 00:06:25,301 Voight hablará con el comandante Devlin hoy. 106 00:06:25,427 --> 00:06:27,178 Te darán la placa de vuelta a ti y a Dante. 107 00:06:27,262 --> 00:06:28,930 Lo sé. - Sí. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 - Volverás. 109 00:06:41,484 --> 00:06:44,154 - Vaya, creí que nos habríamos deshecho de ustedes. 110 00:06:44,279 --> 00:06:46,489 No paran de molestar a todo el barrio. 111 00:06:46,614 --> 00:06:48,450 Se meten en donde no los llaman. 112 00:06:48,575 --> 00:06:49,909 - Sigue cavando. - No hay nada aquí. 113 00:06:49,993 --> 00:06:51,077 - Sigue cavando. - Nunca hubo nada aquí. 114 00:06:51,119 --> 00:06:53,788 - ¿Por qué no cavas ahí? Cava. 115 00:06:53,913 --> 00:06:56,458 - Te digo, pierdes tu-- 116 00:06:56,583 --> 00:06:58,835 - Lo sabía. ¿Qué te había dicho? 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Sácalas. Sácalas. 118 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 - Cuidado con los chiles. 119 00:07:02,172 --> 00:07:03,506 - No estoy tocando tus malditas plantas. 120 00:07:03,631 --> 00:07:05,884 - Todas. - ¿Me vas a maldecir? 121 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 - Tengo una idea ti, Ludo. 122 00:07:07,844 --> 00:07:10,055 No escondas tus drogas en el jardín de tu tía. 123 00:07:10,180 --> 00:07:11,514 Si me entero que la-- [suenan disparos] 124 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 - ¡Oh! - Oye, manténganse abajo. 125 00:07:13,850 --> 00:07:15,185 Abajo. 126 00:07:15,226 --> 00:07:16,728 [música tensa] 127 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 11-40 a escuadrón. 128 00:07:18,188 --> 00:07:20,690 [suenan disparos automáticos] Escucho disparos. 129 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 4200 de Keeler en el callejón. 130 00:07:22,609 --> 00:07:24,527 Envíen unidades. Yo responderé a pie. 131 00:07:24,569 --> 00:07:26,321 [disparos continúan] 132 00:07:26,488 --> 00:07:29,115 - Disparos en 4200 de Keeler. No hablen al aire. 133 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 [disparos continúan] 134 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 - 11-40 a escuadrón, necesito una ambulancia. 135 00:07:34,913 --> 00:07:37,123 Tengo un herido. - Recibido, 11-40, 136 00:07:37,248 --> 00:07:39,751 notificando. 137 00:07:39,834 --> 00:07:41,086 ¡Oye! 138 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 ¡Policía de Chicago! 139 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! 140 00:07:44,047 --> 00:07:45,131 [llantas chirrían] 141 00:07:51,179 --> 00:07:53,098 Delincuente huye al este por Crenshaw. 142 00:07:53,139 --> 00:07:54,516 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 143 00:07:54,599 --> 00:07:55,850 - Tiene un Ford café sin matrícula. 144 00:07:55,975 --> 00:07:57,769 Su llanta delantera está ponchada. 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 - ¡Sargento! ¡Sargento! ¿Más delincuentes en la escena? 146 00:07:59,688 --> 00:08:02,023 - ¡No! ¡Cubre al muerto! 147 00:08:02,148 --> 00:08:04,275 No dejes que nadie se acerque. 148 00:08:04,359 --> 00:08:07,821 Es un hombre negro, 5'9", 180 libras. 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,656 Muy armado. - ¡Ayuda! 150 00:08:09,739 --> 00:08:12,283 ¡Que alguien me ayude! 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 * * 152 00:08:14,202 --> 00:08:16,079 - 11-40. Necesito la ambulancia ahora mismo. 153 00:08:16,204 --> 00:08:18,248 * * 154 00:08:18,373 --> 00:08:21,418 Ve por trapos. Ve por trapos. 155 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 * * 156 00:08:25,171 --> 00:08:28,008 Vamos, Aggie. Necesito que luches. 157 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Vamos, vamos. Lucha, Aggie. 158 00:08:30,010 --> 00:08:32,053 * * 159 00:08:41,312 --> 00:08:41,521 . 160 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 - Ten. Traje todo lo que pude encontrar. 161 00:08:43,440 --> 00:08:44,733 - Muy bien. 162 00:08:44,858 --> 00:08:46,234 Presiona fuerte en las dos heridas. 163 00:08:46,359 --> 00:08:48,319 Más fuerte. Más fuerte de lo que piensas. 164 00:08:48,445 --> 00:08:49,821 No la vas a herir, ¿okay? 165 00:08:49,904 --> 00:08:52,115 [sirena sonando] Presiona fuerte. Eso es. 166 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 - Sangra demasiado, ¿no? 167 00:08:53,908 --> 00:08:57,287 - Quédate conmigo, Aggie. Necesito que luches. Vamos. 168 00:08:57,412 --> 00:09:00,123 [música sombría] 169 00:09:00,248 --> 00:09:02,834 * * 170 00:09:02,959 --> 00:09:03,877 - ¡Oye! ¿Qué haces? 171 00:09:04,002 --> 00:09:05,754 - Dejará de sangrar por ahora. 172 00:09:05,879 --> 00:09:07,839 Vamos, Aggie, quédate conmigo. - ¿Respira? 173 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 Parece que no respira. 174 00:09:09,341 --> 00:09:11,760 ¿Aggie? Tía Aggie, ¿me escuchas? 175 00:09:11,801 --> 00:09:13,178 - Presiona fuerte. - ¿Qué tenemos aquí? 176 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 - Okay, tres disparos. 177 00:09:14,512 --> 00:09:15,305 Dos la traspasaron, el tercero no salió. 178 00:09:15,430 --> 00:09:16,848 - No respira, ¿verdad? 179 00:09:16,890 --> 00:09:18,183 - Su pulso es muy débil. 180 00:09:18,224 --> 00:09:19,351 - Okay, yo me encargo. 181 00:09:19,392 --> 00:09:20,810 Puedes sacar el dedo. 182 00:09:20,935 --> 00:09:22,187 Sargento Voight, saca tu dedo. 183 00:09:22,270 --> 00:09:25,190 - Okay. Quédate con ella, ¿sí? - Sí. 184 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 - Buen trabajo, Ludo. 185 00:09:26,358 --> 00:09:27,942 Oye, pueden llevárselo, ¿verdad? 186 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 - Sí. 187 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 - Mantenme al tanto, Brenda. - Lo haré. 188 00:09:30,779 --> 00:09:32,697 * * 189 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 - ¡Señor! Señor, aléjese. 190 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 ¡No lo toques! ¡No! ¡Oye! 191 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 Te dije que cuidaras la escena. ¿Qué rayos haces? 192 00:09:39,954 --> 00:09:41,414 - El sargento del sector me ordenó poner cinta. 193 00:09:41,498 --> 00:09:42,665 - [suspira] 194 00:09:42,707 --> 00:09:44,793 Señor, aléjese, por favor. Ahora. 195 00:09:44,918 --> 00:09:46,044 - Solo quería ayudar. - Lo entiendo. 196 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 Necesito que te alejes, ¿okay? 197 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Es la escena de un crimen. Hasta el fondo. 198 00:09:50,423 --> 00:09:51,633 Gracias. 199 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 - Tienes que ir detrás de la cinta. 200 00:10:01,101 --> 00:10:03,228 [sirenas acercándose] 201 00:10:07,857 --> 00:10:10,026 Oye, ¿sabemos dónde está el Ford? 202 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 - No, señor. 203 00:10:11,528 --> 00:10:12,529 El sargento de sector terminó la persecución. 204 00:10:12,570 --> 00:10:13,655 - Dios mío. 205 00:10:18,993 --> 00:10:21,413 Su llanta estaba ponchada. Lo podríamos haber detenido. 206 00:10:21,496 --> 00:10:23,415 - Hank. 207 00:10:23,540 --> 00:10:25,250 - La víctima es Kenton Williams. 208 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 Probablemente ese sea su Acura. 209 00:10:27,168 --> 00:10:28,503 - ¿Fuiste el primero en la escena? 210 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 - Sí. El tipo murió con una Glock 211 00:10:29,838 --> 00:10:31,339 y billetes pequeños en la mano, 212 00:10:31,464 --> 00:10:33,758 así que supongo que fue una venta de droga que salió mal. 213 00:10:33,883 --> 00:10:35,593 Este callejón es conocido por eso. 214 00:10:35,719 --> 00:10:38,346 No hay cámaras, acceso fácil a la 290. 215 00:10:38,471 --> 00:10:40,098 - Okay, gracias. 216 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 - Dudo que este delincuente sea nuevo en el barrio. 217 00:10:41,599 --> 00:10:44,310 Lo vi bien y puedo identificarlo. 218 00:10:44,394 --> 00:10:46,021 Deberíamos peinar el área. 219 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Entre más rápido, mejor. 220 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 - Hablé con el comandante Devlin. 221 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Mira, me encantaría que Inteligencia 222 00:10:54,612 --> 00:10:55,530 pudiera trabajar en este caso. 223 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 - Estoy justo aquí. 224 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 - Pero no puedes, ¿okay? 225 00:10:59,242 --> 00:11:00,660 Y no me voy a meter entre tú y Devlin. 226 00:11:00,744 --> 00:11:02,370 No quiero meterme en líos. 227 00:11:02,412 --> 00:11:06,041 Te asignaron a trabajar en llamadas en progreso. 228 00:11:06,166 --> 00:11:07,375 - Aquí tienes. 229 00:11:07,459 --> 00:11:10,337 La tomé del cadáver. 230 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 La otra arma era automática, 231 00:11:12,672 --> 00:11:14,966 así que tenemos otra en las calles. 232 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 - Lo siento, Hank. 233 00:11:16,384 --> 00:11:19,346 [música sombría] 234 00:11:19,471 --> 00:11:21,139 No, no, no, la cinta primero. 235 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 Muy bien, llama el equipo forense. 236 00:11:22,891 --> 00:11:24,100 Cuiden la escena. 237 00:11:24,225 --> 00:11:26,478 [celular vibra] 238 00:11:31,066 --> 00:11:33,735 EMT BRENNER: AGGIE MURIÓ DE CAMINO. 239 00:11:44,913 --> 00:11:45,955 - ¡Oye! 240 00:11:46,039 --> 00:11:48,083 ¡Jos! 241 00:11:48,208 --> 00:11:50,877 ¿Ves el auto que acaba de pasar por aquí? 242 00:11:50,960 --> 00:11:54,798 Hace seis minutos, un Ford café con una llanta ponchada. 243 00:11:54,923 --> 00:11:57,592 conductor negro, 20 a 30 años. 244 00:11:57,717 --> 00:11:59,511 ¿Lo conoces? 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 - ¡Oye! ¡Oye! 246 00:12:03,348 --> 00:12:05,433 Hank, para. 247 00:12:05,517 --> 00:12:07,143 ¿Cuál es tu problema? 248 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 - Dime quién es el conductor. 249 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 - Estoy aquí sentado metido en mis asuntos. 250 00:12:10,438 --> 00:12:14,025 - 'Mano, sé que tienes a dos hombres trabajando 251 00:12:14,067 --> 00:12:16,486 y dos chicas ahí adentro. 252 00:12:16,611 --> 00:12:18,113 ¿Quieres que te arreste 253 00:12:18,238 --> 00:12:20,281 o quieres decirme quién era el conductor? 254 00:12:20,407 --> 00:12:22,784 - No sé su nombre. - Eso no me ayuda. 255 00:12:25,412 --> 00:12:28,998 - P-p-pero lo vi a él y a su auto. 256 00:12:29,124 --> 00:12:31,960 - Ajá. - Se la pasa en Mondo's. 257 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 Lo he visto ahí. 258 00:12:41,302 --> 00:12:44,097 - La víctima tiene muchos cargos por posesión de droga, 259 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 entrega y posesión ilegal de armas. 260 00:12:46,141 --> 00:12:50,186 Todo encaja con una venta de drogas que salió mal. Sí. 261 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 La víctima trató de estafar al criminal y terminó muerto. 262 00:12:52,147 --> 00:12:54,190 - Espera. ¿Hablaste con Devlin? 263 00:12:54,274 --> 00:12:55,984 ¿Estamos de regreso? 264 00:12:56,109 --> 00:13:00,405 - Mira, es otro muerto por arma automática. 265 00:13:00,488 --> 00:13:02,574 El sector ha fracasado y tenemos cinco muertos este mes. 266 00:13:02,657 --> 00:13:04,159 Ya basta. 267 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Adam, tengo un testigo que reconoció al criminal. 268 00:13:07,912 --> 00:13:09,164 Lo ha visto en un bar local. 269 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 ¿Puedes escaparte una hora y verme ahí? 270 00:13:11,458 --> 00:13:13,501 - No estamos de regreso, ¿verdad? 271 00:13:13,626 --> 00:13:14,878 - No. 272 00:13:15,003 --> 00:13:16,212 - Bueno, ¿cuál bar? 273 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 - Mondo's. En la 18 y Hamlet. 274 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 [música rock sonando] 275 00:13:37,859 --> 00:13:39,486 * * 276 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 - Hola. Oye, ¿trabajas aquí seguido? 277 00:13:41,571 --> 00:13:43,239 - ¿Qué es seguido? 278 00:13:43,323 --> 00:13:44,741 Estuvo aquí con mis amigos hace unas noches. 279 00:13:44,866 --> 00:13:46,743 Mi auto estaba al frente. 280 00:13:46,868 --> 00:13:49,120 Un Ford café le chocó y le sacó el parachoques. 281 00:13:49,245 --> 00:13:51,456 Fueron como $500 en daños. 282 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 - Psh. No trabajo en la calle. 283 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 - Lo entiendo. 284 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Claramente salió de aquí. Solo necesito un nombre. 285 00:13:56,503 --> 00:13:58,755 - No lo tengo. 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,715 - Por favor, viejo, un Ford café, viejísimo. 287 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 Es difícil de ignorar. 288 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 El conductor era negro. 289 00:14:03,134 --> 00:14:04,427 - No lo conozco. 290 00:14:04,469 --> 00:14:05,804 - [suspira] 291 00:14:09,849 --> 00:14:11,267 - No quiero meterme en problemas. 292 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 - Lo sé, pero no le diré quién me dio su nombre. 293 00:14:13,353 --> 00:14:14,437 Solo necesito un nombre. 294 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 - Yo--no, viejo. 295 00:14:16,022 --> 00:14:18,233 - ¿Por qué auto estás preguntando? 296 00:14:18,358 --> 00:14:19,651 - ¿Disculpa? 297 00:14:19,776 --> 00:14:21,903 - Dije por qué auto estás preguntando. 298 00:14:22,028 --> 00:14:23,446 - Oye, basta. - No quiero problemas. 299 00:14:23,571 --> 00:14:24,989 - Un Ford café. 300 00:14:25,031 --> 00:14:26,408 Un conductor negro. ¿Lo conoces? 301 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 - ¿Por qué preguntas? 302 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 - Chocó contra mi auto y se largó. 303 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 - Chocó y se fue, ¿eh? - Sí. 304 00:14:32,539 --> 00:14:34,749 - Oye, para. - Nunca te he visto por aquí. 305 00:14:34,791 --> 00:14:36,001 - No. Oye. 306 00:14:36,042 --> 00:14:38,670 - Yo tampoco te he visto. 307 00:14:38,712 --> 00:14:39,796 - Eso no es lo mismo. 308 00:14:39,879 --> 00:14:41,965 - Oye, para. Déjalo en paz. 309 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 - Vamos, viejo. - Por favor. 310 00:14:43,591 --> 00:14:45,885 - No te conozco. - D, cálmate. 311 00:14:45,927 --> 00:14:48,304 - No sé del choque con tu auto. 312 00:14:48,346 --> 00:14:49,806 ¿Por qué estás aquí preguntando por un Ford café? 313 00:14:49,931 --> 00:14:51,933 - Te lo acabo de decir. - No me gusta esa respuesta. 314 00:14:52,058 --> 00:14:53,685 - Déjalo ir, D. Ya basta. - No quiero esto de nuevo. 315 00:14:53,727 --> 00:14:55,103 - No me gusta esa respuesta. - ¡Para! ¡Para! ¡No! 316 00:14:55,228 --> 00:14:56,938 - Sal de aquí. - Oye, no quiero problemas. 317 00:14:57,063 --> 00:14:58,523 - Voy a llamar a la policía. - Solo preguntaba por un auto. 318 00:14:58,565 --> 00:15:00,150 - No solo estás preguntando-- 319 00:15:00,233 --> 00:15:02,027 - ¡Por favor! ¡Oye, D, para! 320 00:15:04,404 --> 00:15:07,323 D, vete. Vete de aquí. 321 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 - Ven acá. Ven. Ven. 322 00:15:09,242 --> 00:15:12,162 [música de suspenso] 323 00:15:12,287 --> 00:15:14,706 * * 324 00:15:14,748 --> 00:15:17,167 - ¡Vete! ¡Corre! - Recuerdo las caras. 325 00:15:17,208 --> 00:15:19,169 Si te veo, te las verás conmigo. 326 00:15:19,294 --> 00:15:20,837 * * 327 00:15:20,962 --> 00:15:22,839 [portazo] 328 00:15:22,964 --> 00:15:24,174 * * 329 00:15:24,215 --> 00:15:25,967 - Hijo de perra. 330 00:15:27,260 --> 00:15:29,512 Soy policía, ¿okay? 331 00:15:29,596 --> 00:15:32,057 Así que suelta la botella. Suéltala. 332 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 * * 333 00:15:34,225 --> 00:15:35,226 Maldita sea. 334 00:15:35,310 --> 00:15:36,519 [música tensa] 335 00:15:36,603 --> 00:15:38,271 ¡Oye! 336 00:15:38,355 --> 00:15:39,689 ¡Alto! 337 00:15:39,814 --> 00:15:41,733 * * 338 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 Alto, alto, alto. Oye, ya párale, ¿no? 339 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 [gruñidos] 340 00:15:46,654 --> 00:15:49,157 * * 341 00:15:49,199 --> 00:15:52,369 - ¡Policía! ¡Deja de resistirte! 342 00:15:52,410 --> 00:15:54,496 - [suspira] 343 00:15:54,621 --> 00:15:58,083 Baja el arma, idiota. Trabajo con la ATF. 344 00:15:58,166 --> 00:16:00,752 [música tensa] 345 00:16:06,257 --> 00:16:06,508 . 346 00:16:06,591 --> 00:16:07,509 - ¿A la ATF le parece bien 347 00:16:07,592 --> 00:16:08,843 que amenaces a policías con botellas rotas? 348 00:16:09,469 --> 00:16:11,012 - ¿Se pueden apurar? 349 00:16:11,096 --> 00:16:12,347 - ¿De quién es el Ford? - ¿Por qué quieren saberlo? 350 00:16:12,430 --> 00:16:14,140 - No funciona así. Tú respondes primero. 351 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 - No tengo idea de quién es. 352 00:16:15,767 --> 00:16:17,727 Nunca lo he visto. Pero claramente mi contacto sí. 353 00:16:17,811 --> 00:16:19,187 ¿Por qué quieren saberlo? 354 00:16:19,270 --> 00:16:20,647 - Porque el conductor acaba de matar a un hombre 355 00:16:20,689 --> 00:16:24,150 y a una abuela de 75 años con una Draco Mini. 356 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 - ¿Cuándo? - Esta mañana. 357 00:16:26,695 --> 00:16:28,196 Parece que fue una venta de droga que salió mal. 358 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Asumo que fue una venta de armas que salió mal. 359 00:16:29,531 --> 00:16:31,950 ¿Investigas a un traficante de armas? 360 00:16:32,033 --> 00:16:34,828 - Esto intento. - ¿A quién? 361 00:16:34,869 --> 00:16:36,830 Es posible que estemos persiguiendo al mismo. 362 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 - No tengo que decirle nada 363 00:16:38,164 --> 00:16:39,124 a un sargento de ronda lo que hago. 364 00:16:39,207 --> 00:16:41,334 - ¿Disculpa? - ¿Te lo repito? 365 00:16:41,459 --> 00:16:43,420 No necesito decirte, ¿okay? 366 00:16:43,461 --> 00:16:44,713 Tengo que irme ahora. 367 00:16:44,838 --> 00:16:47,048 Ya tienen mi nombre y mi información. 368 00:16:47,173 --> 00:16:48,591 Pueden hablar con sus superiores. 369 00:16:48,675 --> 00:16:50,010 Regrésame mi credencial. 370 00:16:50,093 --> 00:16:52,679 - No. 371 00:16:52,762 --> 00:16:54,055 - Mira, mi jefe le dirá a sus superiores 372 00:16:54,139 --> 00:16:55,306 en qué trabajo, ¿sí? 373 00:16:55,348 --> 00:16:56,808 Te dirán todo. Regrésame mi credencial. 374 00:16:56,891 --> 00:16:59,394 Tengo que irme. 375 00:16:59,436 --> 00:17:00,395 - Tiene razón. Dásela. 376 00:17:07,193 --> 00:17:08,987 - ¿Qué vamos a hacer? 377 00:17:13,324 --> 00:17:15,577 ¿Qué pasa? 378 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 - No voy a esperar a investigarla en el sistema. 379 00:17:18,496 --> 00:17:19,581 Solo síguela. 380 00:17:19,664 --> 00:17:21,041 - Jefe, ¿qué pasa? 381 00:17:21,124 --> 00:17:22,375 Creí que el plan era mantener un perfil bajo, 382 00:17:22,417 --> 00:17:24,002 aceptar las consecuencias 383 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 hasta que Devlin restablezca la unidad. 384 00:17:25,545 --> 00:17:28,465 - Aún no nos ha restablecido. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,258 - ¿Y lo hará algún día? 386 00:17:36,723 --> 00:17:38,767 - Tenemos que irnos. - Jefe, es que... 387 00:17:38,892 --> 00:17:40,894 no puedo abandonar mi turno tanto tiempo. 388 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 - Está bien. Yo me encargo. 389 00:17:49,778 --> 00:17:52,739 [agua chorreando] 390 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 [fregando] 391 00:18:12,384 --> 00:18:14,135 [estruendo] 392 00:18:19,474 --> 00:18:22,435 [celular sonando] 393 00:18:26,106 --> 00:18:27,315 - ¿Sargento? 394 00:18:27,440 --> 00:18:30,193 - ¿Qué haces ahora mismo? - Eh... 395 00:18:30,318 --> 00:18:33,029 Nada. No hago nada. 396 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 ¿Estamos de regreso? 397 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 - Necesito un favor. 398 00:18:35,949 --> 00:18:39,160 Sería extraoficial. 399 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 ¿Puedes verme lo antes posible? 400 00:18:43,665 --> 00:18:45,208 ¿Kim? 401 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 - Sí. 402 00:18:46,376 --> 00:18:47,669 Sí. 403 00:18:47,752 --> 00:18:49,170 Voy en camino. 404 00:18:50,463 --> 00:18:53,174 Aún sigue en Cermak, cambió de carril. 405 00:18:53,258 --> 00:18:55,760 - Copiado. Voy en dirección al sur en la Holman. 406 00:18:55,844 --> 00:18:58,346 - Copiado. - Mantente lejos. 407 00:18:58,430 --> 00:19:01,391 Te llamo en dos minutos. - Copiado. 408 00:19:01,516 --> 00:19:03,018 ¿Qué pasó con Devlin? 409 00:19:03,143 --> 00:19:05,603 - ¿Sabes algo de una oficial de CPD 410 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 trabajando para la ATF? Se llama Eva Imani. 411 00:19:08,189 --> 00:19:09,315 - ¿Esa es mi respuesta? 412 00:19:09,357 --> 00:19:12,068 - Se escribe I-M-A-N-I. 413 00:19:12,152 --> 00:19:13,528 - Sí, he escuchado ese hombre. 414 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 La ATF la contrató al salir de la academia. 415 00:19:15,613 --> 00:19:16,781 Nunca había escuchado tantas historias 416 00:19:16,865 --> 00:19:18,867 de alguien haciendo tantos enemigos. 417 00:19:18,950 --> 00:19:21,536 ¿Por qué? - Tengo que irme. Sí. 418 00:19:21,619 --> 00:19:23,455 - Acaba de girar. 419 00:19:28,626 --> 00:19:31,338 Okay, se bajó en... 420 00:19:31,379 --> 00:19:33,048 - ¿Dónde diablos has estado? Te he estado llamando. 421 00:19:33,089 --> 00:19:34,883 - 3545 de Christina. 422 00:19:35,008 --> 00:19:37,135 Veo a un hombre negro, veintimuchos. 423 00:19:37,218 --> 00:19:39,220 Está en su porche. - Voy hacia ti. 424 00:19:39,304 --> 00:19:40,722 Parece su contacto del bar. 425 00:19:46,061 --> 00:19:48,146 El domicilio está a nombre de una identidad falsa. 426 00:19:48,229 --> 00:19:50,440 Debe ser un apartamento encubierto. 427 00:19:50,565 --> 00:19:51,775 - Están entrando. 428 00:19:51,858 --> 00:19:52,776 [portazo] 429 00:19:52,859 --> 00:19:55,779 [suspira] 430 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 Voy a salir del auto. 431 00:19:57,989 --> 00:20:00,950 - Copiado. No te acerques. Sigue en la línea. 432 00:20:01,034 --> 00:20:03,912 [música de suspenso] 433 00:20:04,037 --> 00:20:10,919 * * 434 00:20:11,002 --> 00:20:15,215 [discusión de fondo] 435 00:20:20,428 --> 00:20:22,472 - ¿Yo estoy loco? - Te digo que no pasa nada. 436 00:20:22,597 --> 00:20:23,640 - Sargento, ¿esta mujer tiene apoyo adentro? 437 00:20:23,723 --> 00:20:25,100 - No lo sé. 438 00:20:25,225 --> 00:20:27,185 - Aparece preguntando por el auto de Raptor 439 00:20:27,227 --> 00:20:28,770 dos semanas después de que tú apareciste, 440 00:20:28,853 --> 00:20:30,063 queriendo conocerme, 441 00:20:30,146 --> 00:20:31,398 queriendo saber cómo me gano la vida, 442 00:20:31,523 --> 00:20:32,732 queriendo que te dé dinero. 443 00:20:32,816 --> 00:20:34,526 Ahora tengo todo esto en mi cabeza, perra. 444 00:20:34,609 --> 00:20:37,362 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué diablos me pasa a mí? 445 00:20:39,364 --> 00:20:41,241 - Creo que la descubrieron. 446 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Tiene problemas. Voy a entrar. 447 00:20:44,119 --> 00:20:47,664 [gruñidos] 448 00:20:47,747 --> 00:20:48,998 Suéltala. 449 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Escúchame. Suéltala. 450 00:20:50,625 --> 00:20:54,129 - Cállate. - ¡Policía de Chicago! 451 00:20:54,170 --> 00:20:56,423 ¡Déjala en paz! 452 00:20:56,506 --> 00:20:58,049 ¡Quítate! 453 00:20:58,133 --> 00:21:00,969 [música tensa] 454 00:21:01,094 --> 00:21:07,642 * * 455 00:21:09,728 --> 00:21:11,354 - ¡Vete! Tienes que irte. 456 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 ¡Tienes que irte! ¡Vete! 457 00:21:14,441 --> 00:21:15,316 [disparo] 458 00:21:19,404 --> 00:21:22,532 [música tensa] 459 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 * * 460 00:21:30,999 --> 00:21:31,291 . 461 00:21:31,332 --> 00:21:32,834 - Por Dios. 462 00:21:34,502 --> 00:21:35,962 - Kim, tienes que irte. 463 00:21:36,004 --> 00:21:38,381 - La iba a matar, tuve que entrar. 464 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 - No estás trabajando. 465 00:21:39,841 --> 00:21:41,551 Tienes que irte. - Maldita sea. 466 00:21:41,634 --> 00:21:42,969 Lo sé. 467 00:21:44,971 --> 00:21:46,473 Lo sé. 468 00:21:51,603 --> 00:21:52,812 - Nunca estuvo aquí. 469 00:21:52,854 --> 00:21:54,981 - ¿Qué? - Nunca estuvo aquí. 470 00:21:55,065 --> 00:21:56,775 - ¿Quién diablos eres tú? - ¿Esa es su pistola? 471 00:21:56,858 --> 00:21:58,902 - ¿Qué tipo de sargento de ronda--? 472 00:21:58,943 --> 00:21:59,903 ¿Me seguiste aquí? 473 00:21:59,986 --> 00:22:02,364 - Sí. 474 00:22:02,489 --> 00:22:04,449 Me habría tomado horas que tu jefe me diera 475 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 la información, algo que tú sabías, 476 00:22:06,159 --> 00:22:08,661 así que te seguí. De nada. 477 00:22:08,828 --> 00:22:10,622 Ahora, ¿esta es su pistola? 478 00:22:11,456 --> 00:22:12,499 ¿Es su pistola? 479 00:22:12,665 --> 00:22:16,544 - Sí. - Okay, ¿quién es? 480 00:22:16,628 --> 00:22:17,837 - Su nombre es D-Hart. Trabaja para un traficante 481 00:22:18,004 --> 00:22:19,631 de armas que estamos investigando. 482 00:22:19,714 --> 00:22:20,924 - ¿Cómo se llama el traficante? 483 00:22:21,007 --> 00:22:22,175 - No lo sé. - Ay, por favor. 484 00:22:22,217 --> 00:22:26,054 - No lo sé. D solo lo llamaba Raptor. 485 00:22:26,096 --> 00:22:27,806 El tipo va a ferias y tiendas de armas 486 00:22:27,889 --> 00:22:29,683 y vende las piezas muy baratas. 487 00:22:29,766 --> 00:22:31,976 He vinculado sus armas a 23 cuerpos en el Medio Oeste. 488 00:22:32,102 --> 00:22:34,187 Él iba a presentármelo. 489 00:22:34,229 --> 00:22:35,397 - Okay, ¿tienes una descripción? 490 00:22:35,480 --> 00:22:36,940 - [suspira] 491 00:22:37,023 --> 00:22:39,526 - Hombre negro, 5'9". 492 00:22:39,567 --> 00:22:41,861 - Apuesto a que maneja un Ford café. 493 00:22:43,988 --> 00:22:45,573 - 23 cuerpos. 494 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 - Oye. 495 00:22:50,578 --> 00:22:52,956 Oye. Oye. 496 00:22:53,790 --> 00:22:56,292 Solo estábamos tú y yo aquí, ¿entendido? 497 00:22:56,334 --> 00:22:58,003 - [suspira] 498 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 - Hay una razón por la que tenemos protocolos, 499 00:23:01,464 --> 00:23:04,092 porque el protocolo previene errores como este. 500 00:23:04,259 --> 00:23:05,719 - Sí, me sé el discurso. - ¿En serio? 501 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 Porque no nos avisaste. No tenías apoyo 502 00:23:07,929 --> 00:23:09,472 y ahora veo un hombre con dos agujeros en la cabeza. 503 00:23:09,556 --> 00:23:10,932 - ¿Qué diablos pasó? 504 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 - Señor. 505 00:23:12,851 --> 00:23:14,310 Me topé con la ATF. 506 00:23:14,394 --> 00:23:16,187 Parece que seguíamos al mismo tipo. 507 00:23:16,229 --> 00:23:17,939 El criminal de la mañana 508 00:23:18,023 --> 00:23:19,983 coincide con un objetivo de la ATF. 509 00:23:20,066 --> 00:23:21,568 - ¿Cuál delincuente? 510 00:23:21,651 --> 00:23:24,279 - Del distrito 11. 511 00:23:24,320 --> 00:23:27,323 El delincuente que mató a Kenton Williams. 512 00:23:27,490 --> 00:23:30,076 El mismo que mató a Aggie Montgomery de 75 años 513 00:23:30,160 --> 00:23:32,537 con balas perdidas de un arma automática. 514 00:23:32,662 --> 00:23:34,247 Esedelincuente. 515 00:23:34,330 --> 00:23:36,124 - ¿Te refieres al caso del sargento del sector? 516 00:23:36,291 --> 00:23:38,293 - Lo tomé cuando sucedía. - ¿Cómo es posible? 517 00:23:38,418 --> 00:23:41,171 No respondiste ninguna llamada todo el día. 518 00:23:41,296 --> 00:23:43,965 - Hacía su ronda. 519 00:23:44,132 --> 00:23:45,675 Yo trabajaba a mi contacto en Mondo's. 520 00:23:45,800 --> 00:23:47,218 D se puso muy nervioso. 521 00:23:47,260 --> 00:23:48,720 No me gustó la sensación. 522 00:23:48,762 --> 00:23:51,014 Vi al sargento Voight afuera, 523 00:23:51,139 --> 00:23:53,224 le pedí que me siguiera discretamente, solo. 524 00:23:53,391 --> 00:23:54,601 Qué bueno que lo hizo. 525 00:23:54,726 --> 00:23:56,061 D descubrió que era policía 526 00:23:56,102 --> 00:23:57,979 y me atacó en cuanto pudo. 527 00:23:58,104 --> 00:23:59,981 - La muerte de D aún sigue relativamente en secreto. 528 00:24:00,065 --> 00:24:01,858 Deberías trabajar tus pistas antes de que se enteren. 529 00:24:01,983 --> 00:24:03,860 Yo puedo ayudar. - No. 530 00:24:03,902 --> 00:24:05,278 - Podría usarlo. 531 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 - A estas alturas, no me importa a quién uses 532 00:24:06,404 --> 00:24:08,281 mientras que salves el caso. 533 00:24:08,365 --> 00:24:09,574 Nosotros nos encargamos de la escena. 534 00:24:09,741 --> 00:24:11,951 Perdón por haberlos llamado. 535 00:24:12,118 --> 00:24:14,621 - Oye. - ¿Algún problema? 536 00:24:14,746 --> 00:24:16,206 ¿Quieres ir contra la ATF, 537 00:24:16,373 --> 00:24:17,874 dejar que más armas lleguen a nuestras calles, 538 00:24:17,916 --> 00:24:20,126 más cuerpos? 539 00:24:20,293 --> 00:24:22,420 ¿Quieres poner tu firma en eso? 540 00:24:22,504 --> 00:24:25,340 [música tensa] 541 00:24:25,507 --> 00:24:32,472 * * 542 00:24:45,193 --> 00:24:47,862 - Esa es la casa de D. - Ajá. 543 00:24:48,029 --> 00:24:50,031 * * 544 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Lo que esté a la vista podemos revisarlo. 545 00:24:54,869 --> 00:24:56,538 Era muy cuidadoso con sus cosas. 546 00:24:56,621 --> 00:24:58,206 Nunca dejó nada con el nombre Raptor a la vista. 547 00:24:58,248 --> 00:25:00,083 - ¿Cuánto tiempo has perseguido a Raptor? 548 00:25:00,125 --> 00:25:02,544 - Ah, un mes. 549 00:25:02,585 --> 00:25:04,129 - ¿Cuántos personas han matado sus armas 550 00:25:04,170 --> 00:25:05,964 en Chicago en ese tiempo? 551 00:25:06,047 --> 00:25:08,049 - Seis. 552 00:25:10,468 --> 00:25:11,845 ¿Me vas a decir quién eres? 553 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 ¿Por qué te odia tanto ese comandante de AI? 554 00:25:13,930 --> 00:25:16,391 - Le caigo igual de bien que tú a tu jefe. 555 00:25:16,516 --> 00:25:17,434 - Sí, al menos el mío tiene una razón. 556 00:25:17,475 --> 00:25:18,935 Soy un fastidio. 557 00:25:19,102 --> 00:25:20,186 ¿Y el tuyo? 558 00:25:20,311 --> 00:25:22,355 - Antes tenía una unidad. Ahora no. 559 00:25:22,439 --> 00:25:24,566 Quiero que la restablezca. 560 00:25:24,649 --> 00:25:25,734 - Mm. Es la misma respuesta. 561 00:25:27,444 --> 00:25:29,863 - Okay, ¿dónde estabas antes de la ATF? 562 00:25:29,904 --> 00:25:31,823 - [suspira] En ninguna parte, en todas partes. 563 00:25:31,906 --> 00:25:34,951 Me gusta moverme. 564 00:25:34,993 --> 00:25:36,244 - Ahí está. 565 00:25:36,369 --> 00:25:39,956 Raptor1239, 9:43 a.m.: "Oye, ¿dónde estás? 566 00:25:40,040 --> 00:25:42,250 Surgió algo. Llámame". 567 00:25:43,793 --> 00:25:46,171 - No pudimos rastrear la dirección IP 568 00:25:46,212 --> 00:25:47,756 de la consola de videojuegos, 569 00:25:47,839 --> 00:25:51,801 pero contactamos con Raptor fingiendo ser D y funcionó. 570 00:25:51,926 --> 00:25:54,220 Le dijo a D que lo viera ahí a las 9:00 p.m. 571 00:25:54,304 --> 00:25:55,472 - ¿Está confirmado que él fue el tirador? 572 00:25:55,555 --> 00:25:57,140 - La ATF lo confirmó. 573 00:25:57,182 --> 00:25:58,892 Las balas encontradas en Kenton y Aggie coincidieron 574 00:25:59,059 --> 00:26:01,978 con una Draco Mini robada por Raptor 575 00:26:02,062 --> 00:26:03,646 en una tienda de armas de Indiana hace seis meses. 576 00:26:03,772 --> 00:26:05,106 Fue él. 577 00:26:05,273 --> 00:26:06,941 - Muy bien, este lugar está apartado. 578 00:26:07,108 --> 00:26:09,110 No hay cámaras, no hay acceso fácil. 579 00:26:09,277 --> 00:26:11,321 - Será un equipo pequeño, solo nosotros. 580 00:26:11,404 --> 00:26:12,864 Tenemos que ir a pie. 581 00:26:12,947 --> 00:26:14,282 - Tenemos una orden de captura, 582 00:26:14,366 --> 00:26:17,827 así que cuando llegue Raptor, lo agarramos. 583 00:26:17,994 --> 00:26:18,953 ¿Ves algo? 584 00:26:20,538 --> 00:26:22,499 - Aún nada. 585 00:26:22,582 --> 00:26:24,084 - Lado este despejado. 586 00:26:24,167 --> 00:26:26,419 - Yo seré la carnada. Tengo el auto de D. 587 00:26:26,586 --> 00:26:27,754 Lo estacionaré en el centro. 588 00:26:27,796 --> 00:26:29,547 - Espera un hombre negro, ¿no? 589 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 ¿No debería ser yo la carnada? 590 00:26:31,174 --> 00:26:32,759 - No. 591 00:26:32,801 --> 00:26:34,094 - ¿Por qué no? Es más seguro. 592 00:26:34,260 --> 00:26:35,679 - ¿A quién diablos le importa? 593 00:26:35,762 --> 00:26:36,888 Es mi caso y mi objetivo. 594 00:26:36,971 --> 00:26:39,557 * * 595 00:26:39,641 --> 00:26:40,558 - Okay. 596 00:26:40,642 --> 00:26:45,480 * * 597 00:26:45,563 --> 00:26:48,024 - Alguien viene por el sur. 598 00:26:48,066 --> 00:26:49,567 ¿Alguien lo ve? 599 00:26:49,651 --> 00:26:55,198 * * 600 00:26:55,240 --> 00:26:56,658 - Sí, lo veo. 601 00:26:56,741 --> 00:26:58,493 Va directo a ti. 602 00:26:58,660 --> 00:27:01,538 * * 603 00:27:01,579 --> 00:27:02,497 - ¿Es Raptor? 604 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 * * 605 00:27:05,917 --> 00:27:07,836 - D. 606 00:27:07,961 --> 00:27:09,004 - Vamos. 607 00:27:09,170 --> 00:27:14,426 * * 608 00:27:14,551 --> 00:27:16,845 - D, ¿qué ocurre? 609 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 - ¡Policía de Chicago! - ¡Abajo! 610 00:27:18,471 --> 00:27:19,973 - Espera, espera, espera. 611 00:27:20,140 --> 00:27:21,474 - ¡Voltéate! ¡Voltéate! 612 00:27:21,558 --> 00:27:24,060 ¡Al suelo! - Okay. Espera, espera. 613 00:27:24,185 --> 00:27:26,521 - ¡Manos abajo! Estira las manos. ¡Ábrelas! 614 00:27:26,688 --> 00:27:29,607 * * 615 00:27:29,649 --> 00:27:31,568 ¿Quién diablos eres? 616 00:27:31,609 --> 00:27:33,528 - ¿Cómo sabes el nombre D? 617 00:27:34,988 --> 00:27:36,448 [ráfaga sonando] 618 00:27:42,037 --> 00:27:42,287 . 619 00:27:42,370 --> 00:27:43,038 - Vámonos. Vamos. 620 00:27:44,164 --> 00:27:45,707 - ¡Abajo! ¡Abajo! - Quédate ahí. Abajo. 621 00:27:48,209 --> 00:27:49,502 - ¿Puedes ver de dónde vienen? 622 00:27:49,627 --> 00:27:51,212 - No alcanzo a ver. 623 00:27:51,379 --> 00:27:53,840 [ráfagas sonando] 624 00:27:53,923 --> 00:27:56,009 - Lo veo. A la 1:00. Kev, voy hacia él. 625 00:27:56,092 --> 00:27:57,135 - Te apoyo. 626 00:27:57,218 --> 00:28:00,096 [música tensa] 627 00:28:00,180 --> 00:28:01,723 * * 628 00:28:01,806 --> 00:28:03,141 - ¿Ven al tirador? 629 00:28:03,266 --> 00:28:05,352 - A las 12:00. Veo al hombre en una estructura. 630 00:28:05,435 --> 00:28:07,437 - Oye, ¿quién te envió? 631 00:28:07,479 --> 00:28:08,605 - Nadie, nadie. 632 00:28:08,730 --> 00:28:09,981 - Respóndeme. ¿Quién te envió? 633 00:28:10,106 --> 00:28:11,775 - No lo sé. - Sí que lo sabes. 634 00:28:11,858 --> 00:28:12,901 ¿Quién? 635 00:28:13,026 --> 00:28:14,778 - No lo sé. Fue un hombre. 636 00:28:14,819 --> 00:28:16,780 Me encontró en el callejón. Me estaba drogando. 637 00:28:16,905 --> 00:28:18,948 Me prometió $400 si venía aquí. 638 00:28:18,990 --> 00:28:19,991 - Descríbelo. 639 00:28:20,075 --> 00:28:22,327 * * 640 00:28:22,369 --> 00:28:23,995 - Se va. Vamos, vamos. 641 00:28:24,079 --> 00:28:29,084 * * 642 00:28:29,209 --> 00:28:30,585 - Te estaba disparando. 643 00:28:30,710 --> 00:28:32,754 Esas balas eran para ti, ¿entiendes? 644 00:28:32,921 --> 00:28:34,798 Ahora descríbelo. 645 00:28:34,923 --> 00:28:38,093 - Era un hombre negro de unos 30 años. 646 00:28:38,218 --> 00:28:40,428 - ¿Iba en un auto? - Sí. 647 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 Pero lo estacionó en el callejón. 648 00:28:42,055 --> 00:28:44,474 Era un auto azul oscuro. 649 00:28:44,516 --> 00:28:45,642 - ¿Cuál callejón? 650 00:28:45,767 --> 00:28:52,732 * * 651 00:28:53,858 --> 00:28:56,027 [llantas chirriando] 652 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 - ¿Viste la matrícula? 653 00:29:06,079 --> 00:29:07,330 - No. 654 00:29:07,414 --> 00:29:11,793 * * 655 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - OCD Tech nos enviará el video de la cámara. 656 00:29:14,754 --> 00:29:15,672 - ¿Hablaste con Downey? 657 00:29:15,755 --> 00:29:17,048 - No, Jones. Es mejor. 658 00:29:17,090 --> 00:29:19,217 Y me debe una. - Mm. 659 00:29:19,342 --> 00:29:21,845 - Concéntrense en el callejón del lado oeste. 660 00:29:21,928 --> 00:29:23,513 Ahí es donde se drogaba. 661 00:29:23,638 --> 00:29:25,098 - Sí. Dos delincuentes en el lado este. 662 00:29:25,181 --> 00:29:26,641 - Trabajan muy bien juntos. 663 00:29:26,683 --> 00:29:28,309 - Lo dices como si no fuera algo bueno. 664 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 - Mm, me dan una vibra tipo "Brady Bunch". 665 00:29:30,729 --> 00:29:33,148 [suena notificación] 666 00:29:33,231 --> 00:29:34,524 Aún no hay alertas de investigación. 667 00:29:34,649 --> 00:29:35,775 La ATF aún sigue en la escena. 668 00:29:35,942 --> 00:29:38,820 - Listo. 669 00:29:38,903 --> 00:29:41,865 - Oye, es él, nuestro tipo. 670 00:29:41,990 --> 00:29:45,827 - ¿Puedes mejorar la imagen? - Hazlo. 671 00:29:45,910 --> 00:29:49,789 - Muy bien, Kilo-Sierra-Papa, 561. 672 00:29:50,915 --> 00:29:52,834 - El auto está registrado a nombre de Clark Martin, 673 00:29:52,917 --> 00:29:55,378 sin antecedentes, hombre blanco de 56 años, 674 00:29:55,462 --> 00:29:57,422 vive en Park Ridge. Es una matrícula robada. 675 00:29:57,505 --> 00:29:59,883 - ¿Podría ser un socio? - Es un alias. 676 00:29:59,966 --> 00:30:01,343 Este tipo tiene una propiedad a su nombre, 677 00:30:01,426 --> 00:30:03,261 un taller en desuso en Lawndale. 678 00:30:03,386 --> 00:30:05,805 ¿Crees que Clark Martin sea el dueño de la propiedad? 679 00:30:05,847 --> 00:30:09,434 - Vamos. Imani, llama a tu supervisor. 680 00:30:09,476 --> 00:30:11,186 - O lo hacemos nosotros solos. 681 00:30:11,353 --> 00:30:12,896 Mira, si fuera Raptor, tendría mis bolsas empacadas, 682 00:30:12,979 --> 00:30:14,356 mis armas escondidas y me iría de la ciudad. 683 00:30:14,439 --> 00:30:15,482 Confía en mí, no tenemos tiempo de hacer 684 00:30:15,523 --> 00:30:16,441 lo que mis jefes insistirían en hacer. 685 00:30:16,524 --> 00:30:18,026 Debemos ir ahora mismo. 686 00:30:18,068 --> 00:30:20,070 - Kev, Adam, tienen que regresar a sus rondas. 687 00:30:20,111 --> 00:30:21,196 - No. - No. 688 00:30:21,279 --> 00:30:23,031 - No, no. - Nosotros nos encargamos. 689 00:30:23,114 --> 00:30:24,366 Vayan a su trabajo. 690 00:30:27,202 --> 00:30:34,209 * * 691 00:30:45,553 --> 00:30:52,519 * * 692 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 [gruñe] 693 00:32:32,243 --> 00:32:33,870 - Encontré algo. 694 00:32:33,995 --> 00:32:37,374 * * 695 00:32:37,499 --> 00:32:38,792 Este idiota registró su laptop. 696 00:32:41,461 --> 00:32:44,339 Tengo su número de celular. Podemos ubicarlo. 697 00:32:51,304 --> 00:32:51,513 . 698 00:32:51,513 --> 00:32:52,764 - Se dirige al oeste. 699 00:32:53,682 --> 00:32:54,849 - No, la ATF confiscó las armas. 700 00:32:54,933 --> 00:32:56,434 Estamos siguiendo a Raptor. 701 00:32:56,518 --> 00:32:58,311 Como dije, huirá. 702 00:32:58,395 --> 00:33:00,313 He investigado a este tipo durante un mes. Lo conozco. 703 00:33:00,397 --> 00:33:03,316 Se irá de Chicago. 704 00:33:03,441 --> 00:33:05,318 No, lo estoy viendo ahora mismo. 705 00:33:05,360 --> 00:33:08,196 Se dirige a la 290. Jefe, va a-- 706 00:33:08,238 --> 00:33:11,658 ¿Qué? No. ¿Por qué diablos haríamos eso? 707 00:33:11,825 --> 00:33:13,284 No, te digo que es una mala-- 708 00:33:18,373 --> 00:33:19,874 Cierto. 709 00:33:19,958 --> 00:33:22,210 Ajá. Sí. 710 00:33:22,335 --> 00:33:23,503 Okay. 711 00:33:23,628 --> 00:33:25,547 Esperaré hasta que lo veamos. 712 00:33:27,298 --> 00:33:28,550 - ¿Voy más despacio? 713 00:33:31,344 --> 00:33:32,387 - No. 714 00:33:36,641 --> 00:33:37,726 Va hacia Cermak. 715 00:33:44,357 --> 00:33:46,192 Ahí a las 12:00. A dos autos de nosotros. 716 00:33:47,360 --> 00:33:48,445 - Sí, lo veo. 717 00:33:48,486 --> 00:33:50,613 [música tensa] 718 00:33:50,739 --> 00:33:52,657 ¿Puedes ver el conductor? 719 00:33:52,699 --> 00:33:54,576 - Sí, es él, es Raptor. 720 00:33:54,743 --> 00:33:58,955 * * 721 00:33:59,080 --> 00:34:01,082 [bocinazo] 722 00:34:01,249 --> 00:34:03,960 * * 723 00:34:04,002 --> 00:34:05,295 - ¿Estás bien? 724 00:34:05,337 --> 00:34:06,338 - Adelante. 725 00:34:06,421 --> 00:34:13,428 * * 726 00:34:13,470 --> 00:34:15,055 ¡Policía! 727 00:34:15,138 --> 00:34:16,431 - ¡Muéstrame las manos! - Arriba las manos. 728 00:34:16,598 --> 00:34:18,308 * * 729 00:34:18,391 --> 00:34:19,809 - ¡Arma! - ¡Sal del vehículo! 730 00:34:19,893 --> 00:34:21,394 - Oye. 731 00:34:21,436 --> 00:34:25,815 * * 732 00:34:25,899 --> 00:34:27,859 - Pon la manos en el volante. 733 00:34:28,026 --> 00:34:29,361 No te lo diré dos veces. 734 00:34:29,444 --> 00:34:35,617 * * 735 00:34:39,704 --> 00:34:42,957 - 12 armas largas, seis Glocks, cuatro con interruptores. 736 00:34:43,041 --> 00:34:44,584 Y la Draco coincide con el arma 737 00:34:44,626 --> 00:34:46,628 que mató a Kenton y Aggie. - Mm. 738 00:34:46,711 --> 00:34:49,631 - También tenía una maleta con $30,000 en efectivo. 739 00:34:49,714 --> 00:34:50,632 Se iba de la ciudad. 740 00:34:50,674 --> 00:34:51,758 - Ajá. 741 00:34:58,723 --> 00:35:01,351 - Tienes que arrestarlo tú. 742 00:35:01,393 --> 00:35:03,978 Si no lo haces, la ATF hará un trato con Raptor. 743 00:35:04,104 --> 00:35:05,897 Mi supervisor quiere sus contactos. 744 00:35:06,022 --> 00:35:08,817 A él no le importa que sus armas mataran a 23 personas. 745 00:35:08,900 --> 00:35:11,611 No sabría sus nombres aunque se los escupieran a la cara. 746 00:35:11,653 --> 00:35:13,196 - No puedes permitir que yo haga el arresto. 747 00:35:13,238 --> 00:35:14,989 Te castigarán. 748 00:35:15,115 --> 00:35:17,075 - No me importa. 749 00:35:17,200 --> 00:35:19,244 Fueron 23 muertos, ¿okay? 750 00:35:19,327 --> 00:35:20,954 Ese tipo no se merece un trato. 751 00:35:21,037 --> 00:35:23,456 Merece cadena perpetua y no me importa quién se la dé. 752 00:35:23,540 --> 00:35:26,167 [sirenas sonando de fondo] 753 00:35:30,839 --> 00:35:32,841 - ¿Me ayudas con algo? 754 00:35:36,344 --> 00:35:37,762 Hice todo lo que pidió. 755 00:35:37,846 --> 00:35:39,055 - No, no, tengo tiempo para esto ahora. 756 00:35:39,139 --> 00:35:41,975 - Trabajé en Respuesta Rápida. 757 00:35:42,017 --> 00:35:44,060 Y mi equipo de oficiales de élite 758 00:35:44,227 --> 00:35:47,063 han trabajado como patrulleros durante un mes. 759 00:35:47,147 --> 00:35:49,065 - No tengo respuestas nuevas para ti. 760 00:35:49,107 --> 00:35:50,942 - Podrían haber estado trabajando en casos reales, 761 00:35:51,026 --> 00:35:53,403 como el de hoy. 762 00:35:53,528 --> 00:35:55,697 Mi equipo tiene la tasa más alta de casos resueltos 763 00:35:55,822 --> 00:35:58,408 de la ciudad. 764 00:35:58,491 --> 00:35:59,701 Señor. 765 00:36:01,578 --> 00:36:03,955 Por favor. 766 00:36:03,997 --> 00:36:05,165 Restablezca mi unidad. 767 00:36:08,084 --> 00:36:10,253 - Ningún jefe con un gramo de autoestima 768 00:36:10,337 --> 00:36:13,173 restablecería tu unidad. 769 00:36:13,256 --> 00:36:17,552 No cuando tu unidad destruye todo lo que toca. 770 00:36:17,677 --> 00:36:21,723 No restableceré la Unidad de Inteligencia. 771 00:36:21,765 --> 00:36:23,641 Nunca. 772 00:36:26,478 --> 00:36:28,146 - [suspira] 773 00:36:28,229 --> 00:36:34,235 * * 774 00:36:34,277 --> 00:36:36,654 Intenté hacerlo de la forma correcta. 775 00:36:36,738 --> 00:36:38,698 * * 776 00:36:38,740 --> 00:36:41,451 - ¿Qué es esto? - De verdad que lo intenté. 777 00:36:41,618 --> 00:36:45,246 Ábrelo. 778 00:36:45,372 --> 00:36:48,833 La ATF aún rastrea cada pistola de Raptor. 779 00:36:48,958 --> 00:36:51,252 Tenía cajas de ferias de armas, 780 00:36:51,378 --> 00:36:56,132 fabricantes, tiendas de todo el país. 781 00:36:56,174 --> 00:36:59,094 Pero esas son las que le pedí a la ATF que priorizara. 782 00:36:59,260 --> 00:37:01,596 * * 783 00:37:01,721 --> 00:37:03,014 Las reconoces. 784 00:37:03,098 --> 00:37:08,353 * * 785 00:37:08,395 --> 00:37:11,981 Los números de serie fueron rastreados y vinculados a CPD. 786 00:37:12,023 --> 00:37:14,734 Fue una tanda de armas que la división de AI ordenó 787 00:37:14,901 --> 00:37:16,778 para reabastecer a sus oficiales. 788 00:37:16,820 --> 00:37:23,410 La misma tanda que su antecesor y usted autorizaron... 789 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 y nunca reportaron como robadas. 790 00:37:24,953 --> 00:37:28,248 * * 791 00:37:28,415 --> 00:37:32,043 Dudo que sepas quién las robó. 792 00:37:33,586 --> 00:37:35,463 Pero fue una vergüenza, ¿verdad? 793 00:37:35,630 --> 00:37:40,010 * * 794 00:37:40,051 --> 00:37:43,304 Reportarlo iba contra tu instinto de supervivencia. 795 00:37:43,471 --> 00:37:45,807 * * 796 00:37:45,932 --> 00:37:48,810 Piensa en lo patético que se vería ahora. 797 00:37:48,977 --> 00:37:51,604 * * 798 00:37:51,688 --> 00:37:56,067 Mi unidad se restablecerá esta noche... 799 00:37:56,109 --> 00:37:58,486 o esto sale a la luz. 800 00:37:58,653 --> 00:38:05,577 * * 801 00:38:11,416 --> 00:38:15,045 - No puedes huir de ti mismo, Hank. 802 00:38:15,170 --> 00:38:17,839 NÚMEROS DE RADIO 803 00:38:39,319 --> 00:38:43,031 - Guau, qué bello espacio. 804 00:38:44,324 --> 00:38:46,576 - ¿Hablaste con tu supervisor? 805 00:38:46,701 --> 00:38:48,578 - ¿Por qué querías verme? 806 00:38:48,620 --> 00:38:51,331 - ¿Es un tic tuyo, no responder las preguntas? 807 00:38:51,456 --> 00:38:52,999 - Tú tampoco respondes, ¿verdad? 808 00:38:53,041 --> 00:38:56,920 No eres exactamente un brillante conversador. 809 00:38:56,961 --> 00:38:59,422 - ¿Qué te dio? 810 00:38:59,464 --> 00:39:01,383 - Me despidió. 811 00:39:01,508 --> 00:39:03,343 Sí. Está bien. 812 00:39:03,426 --> 00:39:07,222 Ya tenía ganas de pasar a lo siguiente de todas maneras. 813 00:39:07,305 --> 00:39:09,224 No me gusta quedarme en un lugar por mucho tiempo. 814 00:39:09,265 --> 00:39:11,142 - Lo noté. 815 00:39:14,270 --> 00:39:17,941 - Además, el jefe era un maldito idiota. 816 00:39:18,066 --> 00:39:20,944 Se movía como una tortuga y tomaba decisiones tontas. 817 00:39:21,069 --> 00:39:23,238 El mundo podría estar acabándose y él diría: 818 00:39:23,321 --> 00:39:25,407 "¿Cómo está el clima? ¿Qué chamarra me pongo?". 819 00:39:27,075 --> 00:39:29,202 - Así que evitarás las consecuencias. 820 00:39:29,285 --> 00:39:32,580 - Sí, eso intentaré hacer. 821 00:39:32,664 --> 00:39:34,165 - ¿Cuáles eran sus nombres? 822 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 - ¿Qué? 823 00:39:35,875 --> 00:39:37,502 - Los seis asesinados 824 00:39:37,585 --> 00:39:39,129 por las armas de Raptor en Chicago. 825 00:39:39,170 --> 00:39:41,548 ¿Cómo se llamaban? 826 00:39:42,590 --> 00:39:46,052 [música sombría] 827 00:39:46,136 --> 00:39:49,931 - George Malkin, Javon Dyer, Anthony Rodríguez, 828 00:39:50,015 --> 00:39:53,685 Katty Rodríguez, 829 00:39:53,768 --> 00:39:56,104 Kenton Williams y Aggie Montgomery. 830 00:39:56,271 --> 00:40:03,486 * * 831 00:40:04,487 --> 00:40:07,115 - ¿Por qué no te unes a nosotros por un tiempo? 832 00:40:07,282 --> 00:40:10,243 * * 833 00:40:10,368 --> 00:40:11,619 - ¿Restablecieron tu unidad? 834 00:40:14,039 --> 00:40:16,458 - Tengo un puesto disponible. 835 00:40:18,543 --> 00:40:20,253 - Sí, eso... 836 00:40:20,420 --> 00:40:23,715 es una idea horrible. - Mm. 837 00:40:23,798 --> 00:40:25,300 ¿Por qué? 838 00:40:25,467 --> 00:40:27,844 * * 839 00:40:27,927 --> 00:40:29,304 - No me quieres aquí. 840 00:40:29,471 --> 00:40:31,598 * * 841 00:40:31,681 --> 00:40:33,892 - No te voy a convencer. Es "sí" o "no". 842 00:40:33,975 --> 00:40:36,728 * * 843 00:40:36,811 --> 00:40:39,397 Te daré una correa larga. 844 00:40:39,481 --> 00:40:45,570 * * 845 00:40:48,281 --> 00:40:49,824 Okay. 846 00:40:49,991 --> 00:40:52,202 * * 847 00:40:52,285 --> 00:40:53,787 - ¿Solo por un tiempo? 848 00:40:53,828 --> 00:41:00,835 * * 849 00:41:13,640 --> 00:41:15,350 - Regresemos al trabajo. 850 00:41:15,517 --> 00:41:22,357 * *